Hei, Jer. Kate tässä.
Viime kuulemasta on viikko. Tarkistin vain, olisitko jo kotona.
Jer, Kate tässä taas. Soita minulle. Hei.
MAALISKUUN 30.
PÄIVIÄ OMILLAAN:
PÄIVIÄ OMILLAAN: 50
Muistakaa, että merellä on oma tahtonsa.
Kunnioittakaa siis merta ja olkaa valppaina.
Ottakaa melasta kiinni molemmin käsin, näin.
Juuri noin. Sitten teemme tasavetoja, vuorotellen molemmin lavoin.
Juuri noin.
Al, tuuraisitko minua hetken?
Miten sinä tänne tupsahdit?
Kuulin Jerry Shepardin työskentelevän lastenaltaalla.
Johon sanoin: "Ei koskaan. Se on nähtävä omin silmin."
Oletko siis tullut tänne pilkkaamaan minua?
Itse asiassa olen vain kuskina. Eräs toinen halusi tavata sinut.
Brandy, tule tänne. Mene tapaamaan Jerryä.
- Kuinka iso ja kaunis sinusta on kasvanutkaan. - Se on myös älykäs, kuten sanoit.
Todellako? Katsotaan, kuinka hyvin Katie on sinut kouluttanut.
Nouda se!
Tyttö näyttää hyvältä.
- En edelleenkään tiedä, miksi olet täällä. - Et vastannut soittoihini, olin huolissani.
- On ollut kiireitä. - Näen sen.
- Entä sinä, mitä olet puuhannut? - En juuri mitään. Olen tapaillut erästä.
- Niinkö? - Niin. Tarkoitan, etten ole tapaillut häntä kauaa, mutta -
jotenkin pidän hänestä. Hän on täysin erilainen kuin me, todellinen johtaja.
Hän on insinööri.
- Lego-insinööri? - Ole hiljaa.
Hyvä tyttö.
Nouda, Brandy!
Kuulin sinun jättäytyneen pois McKinleyn tutkimusretkikunnasta.
Tiedän, että koirien jättäminen oli sinulle raskasta.
Oli, mitä oli. Siitä ei ole mitään puhuttavaa.
- Ei mitään puhuttavaa? Jerry. - En halua puhua siitä.
Et voi olla vain piilossa täällä, Jerry. Vuokraat kajakkeja lapsille?
Mitä minun sitten pitäisi tehdä?
Ehkä voit auttaa minua tässä, koska en ole enää varma.
Sinun pitäisi päästää itsesi pälkähästä.
Se ei tarkoita, että sinun pitäisi unohtaa.
- Se kyllä tuntee koiraihmiset. - Hei, Mindo.
- Mitä kuuluu? Oliko hyvä matka? - Oli, ei ollenkaan hassumpi.
- Kiitos, kun sain tulla. - Ilo on minun puolellani, olet osa perhettä.
- Siinä. Ajattelin, että haluaisit tämän. - Kiitos. Tule sisään.
Tulit siis pyytämään anteeksi?
Tiedän... Tiedän, että kasvatit ne.
Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi. Ei ole syytä olla pahoillaan mistään.
Mitä tämä sitten on?
Kun olin nuori, isälläni oli vetokoiria Yukonin seudulla.
Yhtenä kesänä hän oli kävelyllä metsässä kuuden koiransa kanssa.
Heitä vastaan tuli harmaakarhu. Nuori, mutta iso.
Karhu raateli isääni niin, että hänen elämänsä oli senteistä kiinni.
Palattuaan tajuihinsa hän näki kahden koiransa -
tulleen tapetuksi yrittäessään pelastaa häntä. Loput olivat kadonneet.
Kun isä sai kerättyä voimansa, meni hän etsimään koiriansa.
Hän sanoi, että hänen täytyi.
Tiedätkö, miksi kerroin sinulle tämän tarinan?
Koska en löytänyt koiriani?
Tarina ei kertonut koirista, vaan isästäni, -
ja kunnioituksesta tekoihin, jotka koirat tekivät hänen hyväkseen.
Jerry, tärkeintä on löytää se asia, joka todella antaa mielellesi rauhan.
KESÄKUUN 21.
PÄIVIÄ OMILLAAN:
PÄIVIÄ OMILLAAN: 133
Hyvät naiset ja herrat, on aika toivottaa tervetulleeksi seuraamme mies, -
joka viisi kuukautta sitten palasi Etelämantereelta ensimmäisen löydetyn -
Merkuriuksesta lähtöisin olevan meteoriitin kanssa. Tohtori Davis McClaren.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
Oikein paljon kiitoksia. Täällä on monia ihmisiä, joita haluan kiittää,
mutta ensimmäisenä tärkein, perheeni: poikani Eric ja vaimoni tohtori Eve McClaren.
Kiitos kärsivällisyydestänne matkustaessani ympäri maailmaa tutkimusretkillä, -
joista monia voisi luonnehtia villihanhien metsästykseksi.
Haluan kiittää yliopistoa sen antamasta tuesta.
Annan myös kiitokseni Yhdysvaltain kansallisen tiedesäätiön tukikohdan koko henkilöstölle, -
joita ilman tämä löytö ja tiedemies eivät olisi selviytyneet kotiin.
- Hei. - Sieltähän sinä tulet. - Niin, whisky jäillä, kiitos.
Päivänsankari, onneksi olkoon.
Olen iloinen, että tulit. En ollut varma siitä.
Vielä siitä, kun näimme viimeksi...
Yritin kasata ongelmiani sinulle, minun ei olisi pitänyt tehdä niin.
Mutta oli vaikea hyväksyä sitä, etten päässyt takaisin koirien luo.
Mitä meinaat kaiken tämän jälkeen?
Illalla suuntaan kohti Uutta-Seelantia.
- Sait kyydin takaisin sinne? - Osittain, pääsen Christchurchiin, -
kun etsin riittävästi, niin luultavasti löydän sieltä kyydin etelään.
Entä jos et?
Kuten sanoit päivänä, jona myrsky saapui:
Tärkeiden asioiden puolesta on otettava riskejä.
Davis?
Tulen pian luoksesi.
Mene takaisin juhlimaan. Halusin vain tulla onnittelemaan sinua.
- Kiitos, kun tulit. - Ole hyvä. Vie terveisiä perheellesi.
- Minä vien, ja onnea matkaan. - Kiitos ja nauti illasta.
- Hoitaja sanoi hänen nukahtaneen kahdeksalta. - Hienoa.
Se tarkoittaa, että hän herää aamulla jo viideltä.
Hei, pikkumies.
Sankarini: koirat, jotka pelastivat isäni.
HEINÄKUUN 10.
PÄIVIÄ OMILLAAN:
PÄIVIÄ OMILLAAN: 152
Christchurch, Uusi-Seelanti
- Terve. - Hei.
Vuokraatko alustasi?
- Mitä varten? - Minun on päästävä McMurdoon.
Ei toivoakaan. Minulla on kalastusvene. Jos etsit jotakuta, saatat löytää Bailiesista.
Tuolla ylhäällä, se on baari.
- Hyvä on, kiitos. Eikö toivoakaan? - Ei helvetissä.
Haluatko, että vien sinut Etelämantereelle talvella, 21-metrisellä kalastustroolarilla?
Voin maksaa. En paljon, mutta kaikki, mitä minulla on.
Olen pahoillani, mutta kaikki etsivät halpaa kyytiä McMurdoon.
Oikeastaan veneeni on cocktailsekoitin. Hajoamme ensimmäiseen isoon jääpalaan.
- Olen nähnyt veneesi. Kyllä se onnistuu. Olen epätoivoinen. - Ei, ei.
- Olet viimeinen mahdollisuuteni. - Sinne et pääse muulla kuin jäänmurtajalla.
Anteeksi, nainen tiskillä tarjoaa teille.
Ei voi olla totta. Anteeksi.
- Mitä sinä täällä teet? - Eräs kaveri tarvitsi halpaa lentäjää -
tutkimusretkelleen, ja sesongin ulkopuolella olen aina halpa.
- Niinkö? - Niin.
- Kiva nähdä sinua. - Niin sinuakin.
- Mihin olet menossa? - Sinne, mihin minäkin.
- Mitä ihmettä? - Mitä kuuluu, Jer?
- Mitä te meinaatte? - Hei, kaveri.
- Mitä kuuluu? Olen kaivannut teitä. - Sama täällä.
Mitä te todella aiotte? Minkälainen tutkimusretki tämä on?
Tiedesäätiön tutkimusmatka. Oma retkeni loppui lyhyeen.
Osoittautui, että minulla on jäljellä apurahoja paria viikkoa varten ja...
- Joten täällä ollaan. - Sinä se olet jotain.
- Kuinka kauan sinulla menee pakkaamiseen? - Tunnet minut, olen aina valmiina.
- Tännepäin. - Hienoa. Mennään!
Sisään vain, pojat.
- Tämä on hullua. En odottanut tällaista. - Joskus on nostettava odotuksiaan.
- Cooper, miten menee? - Kerron, kun on laskeuduttu.
- Selvä. - Kiitos.
Polarsyssel, helikopteri Lima-November-Oscar-Mike-Bravo -
- pyytää lupaa laskeutua aluksellenne. - Selvä, voitte laskeutua.
Sitten mennään, pojat
- Hei. - Hei.
- Ajattelin, että kaipaat seuraa. - Toki.
Hyvä yö tähtien tarkkailulle.
Tähdenlennot tietävät hyvää onnea, eikö niin?
Jerry, löytämämme saattaa olla raskasta.
Tiedän.
Löydämmepä mitä tahansa, koirat ovat ansainneet tämän retken.
Olen iloinen, että olet täällä, Katie. Olen yhden velkaa.
Olet velkaa monista jutuista. Tämä ei ole yksi niistä.
Ei, olen tosissani. Ymmärsit aina, miksi minun oli tehtävä tämä.
Varovasti, Jerry. Alat kuulostaa aikuiselta.
- Entä se sinun konduktööriystäväsi? - Hän on insinööri.
- Aivan. - Emme ole enää yhdessä.
Sepä harmi.
Koneet sammuksiin, herra Hansen. Käydään vilkaisemassa.
- Mitä luulet? - Ei hyvä.
Jää on noin kahden metrin paksuista.
Jää on paksumpi kuin luulimme.
Ei pitäisi olla yllättynyt, ottaen huomioon menneen talven.
Tulla tänne toiselta puolelta maapalloa ja sitten ei pääse viimeistä 150 kilometriä.
- Olen pahoillani. - Nyt kaivataan hyviä ideoita.
- Simonetta. - Kuka Simonetta?
Hänen kuvitteellinen italialainen tyttöystävänsä. Älä viitsi, ei nyt.
Jäävuori irtosi mannerjäästä. Se esti Adalienpingviinien reitin kalastusvesilleen.
- En näe yhteyttä. - Hevoset, tohtori. Käytä ohjaksia.
Minun oli kartoitettava pingviinien uusi reitti, jotta tutkijat löytäisivät ne.
Kun seurasin niitä, ne johdattivat minut ohi Italian tukikohdan, -
jossa eräs Simonetta Pirelli sekoitti minulle huisin hyvän kaakaon.
- Älä viitsi, mitä sinä höpiset? - Mennäänpä toimistooni.
Tukikohtamme on liian kaukana helikopterille, niinhän?
Mutta Italian tukikohtaan on noin puolet siitä matkasta.
- Nuori mies on oikeassa. - Jää silti vähän vajaaksi.
Malttakaa. Kaikilla kenttätukikohdilla on samat perusvarusteet, eikö niin?
Mutta Italian tukikohta on varustettu lumikissojen Lamborghineilla.
Se vehje on kuin raketti.
Menemme yhdellä niistä lumikissoista tukikohtaamme, -
ja teemme, mitä tulimme tekemään.
Siten minun ei tarvitse olla kopterin kyydissä niin paljon. Ei pahalla, Katie
No niin, lähdetään.
ELOKUUN 2.
PÄIVIÄ OMILLAAN:
PÄIVIÄ OMILLAAN: 175
Tuolla se on!
Avaimet ovat toisessa rakennuksessa, lapiot rakennuksen laidalla.
Meidän on kaivettava tämä paikka esiin.
Onpa kovaa.
Hienoa.
- Kaikki kyytiin! - Nätti lumikissa, Coop.
Mitä?
- Ei paha, vai mitä, Jer? - Mitä haluat minun sanovan? Että olet äijä?
Se olisi mukavaa.
Selvä, olet äijä.
Olet tosiaan äijä, Cooper!
Kiitos, Geraldo.
Ja sinä, Kaheli Katie, tiedäthän ne kaikki mielettömät lennot, jotka sain kestää?
- Niin. - Takaisinmaksu on suloinen.
Cooper, se taitaa olla "kosto".
Se on Old Jack.
Tulimme tänne asti, eivätkä ne päässeet edes irti ketjusta.
Ne pääsivät irti.
Ne pääsivät vapaaksi!
Tulkaa, pikkuiset! Vauhtia!
Juokse, Max.
Hei, Buck!
Max, mitä olet tehnyt?
- Ei kasvoihin! - Näytät niin kauniilta.
- Rauhoitu, poika. Ei... - Hyvä poika, Max.
Sanoinhan, että tulemme takaisin. Katsokaa nyt teitä, kaverit.
Shorty, tule tänne.
Ei kasvoja... Hei, Jer, auta vähän.
Buck, jätä hänet rauhaan. Tule tänne!
Kiitti, Jer.
Hyvä poika, Buck.
Shadow, Truman, Max ja Shorty.
En voi uskoa tätä.
Hyvä pojat. Viisi onnentähteäni.
Melkein täydellistä.
Lähdetään kotiin, pikkuiset. Tulkaa.
- Tämän pitäisi riittää kotimatkaan. - Coop, auta vähän. - Selvä.
Shorty, hyppää!
Tule, Shadow. Lähdetään, hyppää kyytiin.
- Tulkaa, pimeä laskeutuu. Juhlat ovat ohi. - Max, ala tulla.
Haluatko eteen? Tule, matkaat minun vieressäni.
Hyppää kyytiin.
Max!
Maya.
Älä nyt viitsi.
Teit oikein.
Teit ihan oikein, Max. Hyvä poika.
Sinä toit hänet kotiin.
Olen pahoillani, tyttö.
Maya?
Siinähän minun tyttöni on.
Olet kunnossa.
Miten lempityttöni jakselee?
Hyvä tyttö, Maya. Viedään sinut kotiin.
Viedään sinut kotiin.
Coop!
- Toipuuko se? - Kyllä, se toipuu.
Mitä sanot, Coop? Käynnistetään kissa ja lähdetään pois täältä.
Kyllä herra. Raivaan vain tilaa vielä yhdelle.
Auta vähän, Katie. Nostetaan se sisään.
Tule tänne, Maya.
- Saitko sen? - Luulen niin.
No niin, Max, hyppää kyytiin.
Miten tyttösi voi?
Hyvin.
No niin, nyt lähdetään.
OMISTETTU ETELÄMANTEREEN TUTKIMUS- MATKAILIJOILLE JA HEIDÄN KOIRILLEEN, -
JOIDEN ROHKEUS JA HENKI INSPIROIVAT TÄTÄ ELOKUVAA.